Farvel, grusom verden,...
..jeg forlader dig i dag.
Farvel, farvel.
Farvel.
Farvel, alle I folk.
Der er intet, I kan sige,...
..der kan få mig til at ændre min mening.
Farvel.
Er der nogen derude?
Jeg har en lille sort bog med mine digte i.
Har en pose med en tandbørste og en kam i.
Når jeg en god hund, kaster de undertiden et ben til mig.
Jeg har elastikbånd, der holder på sko mine.
Har disse hævede hænders blues.
Jeg har 13 kanaler med lort at vælge imellem på tv.
Jeg har elektrisk lys,...
..og jeg har synskhed.
Jeg har forbløffende evner til at observere,...
..og det er derfor jeg ved,...
..at når jeg prøver at komme igennem...
..på telefon til dig,...
..at der ikke vil være nogen hjemme.
Jeg har den obligatoriske Hendrix-permanent,...
..og de uundgåelige glødehuller...
..hele vejen ned foran på min yndlingssatinskjorte.
Jeg har nikotinmærker på mine fingre.
Jeg har en sølvske i en kæde.
Har et flygel at støtte min jordiske rester.
Jeg har vilde, stirrende øjne,...
..og jeg har en stærk trang til at flyve,...
..men jeg har ingen steder at flyve hen.
Åh, baby.
Når jeg tager telefonen,...
..er der stadig ingen hjemme.
Jeg har et par Gohillsstøvler.
Og jeg har ufarvede rødder.
Er der nogen her, der husk Vera Lynn.
Husk, hvad hun sagde,...
..at vi ville mødes igen...
..engang på solskinsdag.
Vera.
Hvad er der blevet af dig?
Er der nogen andre herinde,...
..der føler sådan, som jeg gør?
Bring drengene hjem.
Lad ikke børnene...
..være alene, nej, nej.
Bring drengene hjem.
Lad ikke børnene..
..være alene, nej, nej
Bring drengene hjem.
Dårligt! Gør det igen!
Er du dig okay?
Er der nogen derude?
Fuck mig.
Han går fuldstændigt blodigt bananas.
Din ondsindede bastard, du kunne aldrig lide mig, kunne du?
Hallo.
Er der nogen derinde?
Bare nik, hvis du kan høre mig.
Er der nogen hjemme?
Kom så, nu.
Jeg hører du føler dig nedtrykt.
Men jeg kan lette din smerte.
- Og få dig på fode igen. - Drengen er astmatiker.
- Astmatiker? - Slap af.
- Jeg må have nogle oplysninger først. - Han er kunstner!
Bare grundlæggende facts.
Kan du vise mig, hvor det gør ondt.
Der er ingen smerte. Du er ved at forsvinde.
En fjern skibsrøg i horisonten.
Du kommer kun igennem en gang imellem.
Dine læber bevæger sig,...
..men jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Da jeg var barn,...
..havde jeg feber.
Mine hænder føltes som to balloner.
Nu har jeg fået den følelse igen.
Jeg kan ikke forklare det. Du ville ikke kunne forstå det.
Det er ikke sådan jeg.
Jeg...
..er blevet komfortabelt følelsesløs.
Jeg...
..er blevet komfortabelt følelsesløs.
Okay.
Bare et lille nålestik.
Det giver ikke mere noget aaaaah.
Men man kan føle sig lidt syg.
Kan du stå op.
Jeg tror, det virker.
- Godt. - Han kommer sig.
- Det vil holde dig gående gennem showet. - Sådan, ikke?
- Kom nu, det er tid at gå. - Hvordan har du det?
Der er ingen smerte. Du er ved at forsvinde.
En fjern skibsrøg i horisonten.
Du kommer kun igennem en gang imellem.
Dine læber bevæger sig.
Men jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Da jeg var barn,...
..så jeg et flygtigt glimt...
..ud af øjenkrogen.
Jeg vendte mig for at se, men det var væk.
Jeg kan ikke sætte min finger på det nu.
Barnet er vokset. Den drøm er væk.
Jeg...
..er blevet komfortabelt følelsesløs.
Så du mente, du...
..måske gerne ville til showet.
At føle det varme gys for forvirring,...
..som ”Rum-kadeten” spreder.
Jeg har nogle dårlige nyheder til dig, Sonny.
Pink har det ikke godt. Han er tilbage på hotellet.
Og de sendte os videre som et erstatningsband.
Nu i aften finder vi ud af, hvordan I fans virkelig er.
Er der nogen bøsser i publikum i aften.
- Stil dem op mod muren. - Mod muren.
Der er én i søgelyset. Han ser ikke rigtig ud.
- Stil ham op mod muren. - Mod muren.
Og ham der ser jødisk ud og ham der er sort.
Hvem har lukket alt det rakkerpak ind i salen.
Der er én, der ryger en joint,...
..og ham der har pletter.
Hvis jeg fik min vilje, blev I alle skudt.
Løb, løb, løb, løb.
Du må hellere lægge dit ansigt i din yndlingsforklædning...
..med dine hængende læber og dine rullegardinøjne.
Med dit tomme smil og dit sultne hjerte.
Mærk galden stige fra din skyldige fortid.
Med dine nerver i laser, mens muslingskallen splintres.
Og hamrene slår din dør ind.
Du må hellere løbe løbe, løbe, løbe.
Løbe, løbe, løbe, løbe.
Du må hellere løbe hele dagen og løbe hele natten.
Hold dine beskidte følelser dybt nede.
Og hvis du tager din kæreste ud i aften,...
..må du hellere parkere bilen godt ud af syne,...
..for hvis de finder dig på bagsædet, mens du forsøger at åbne hendes låse,...
..vil de sende dig tilbage til moder i en papkasse.
Du må hellere løbe.
I kan ikke nå mig nu.
Lige meget hvor meget I prøver.
Farvel, grusom verden.
Det er over.
Gå forbi og...
..vent...
..- med at skære døde træ væk. - Venter...
..- med at luge de svæklinge ud. - Venter...
..med at smadre i deres vinduer og sparke deres døre ind.
- Venter. - På den endelige løsning til at øge pinen.
- Venter. - Med at følge ormene.
- Vil du gerne se? - Vil du gerne se...
..Britannia herske igen?
Min ven,...
..alt, hvad du skal gøre er at følge ormene.
Hammer! Hammer!
Hammer! Hammer! Hammer!
Stop!
Stop.
Jeg vil hjem.
Tag denne uniform af og forlade showet,...
..men jeg venter i denne celle,...
..fordi jeg må vide det.
Har jeg været -
Har jeg været skyldig al denne tid.
God morgen, Orm, Deres Nåde.
Anklageren vil klart vise,...
..at fangen, som nu står foran Dem,...
..blev taget på fersk gerning i at vise følelser.
Vise følelser af en næsten menneskelig natur.
Dette duer ikke.
Ring til rektoren.
Jeg har altid sagt, at han ikke ville blive til noget godt.
I sidste ende, Deres Nåde,...
..hvis jeg fik min vilje,...
..kunne jeg have flået ham i form.
Men mine hænder var bundet.
De blødende hjerter og kunstnere...
..lader ham slippe af sted med mord.
Lad mig hamre ham i dag.
Skør.
Legetøj på øverste etage. Jeg er skør.
Virkeligt ingen hjemme.
De må have taget mine marmorkugler.
Skør.
Legetøj på øverste etage. Han er skør.
Din lille lort. Nu sidder du i det.
Jeg håber, at de smider nøglen væk.
Du skulle have talt til mig oftere end du gjorde.
Men nej. Du måtte gå din egen vej.
Har du splittet nogen hjem på det sidste?
Blot fem minutter, Worm, Deres Nåde.
Ham og mig alene.
Baby.
Kom til mor, baby.
Lad mig holde dig i mine arme.
Deres Nåde, jeg ville ikke have, han skulle få nogen problemer.
Hvorfor skulle han nogensinde forlade mig?
Worm, Deres Nåde, lad mig tage ham med hjem.
Skør.
Over regnbuen er jeg skør.
Tremmer i vinduet.
Der må have været en dør der i muren,...
..- da jeg kom ind. - Skør.
Over regnbuen er han skør.
Beviserne for retten er uomtvistelige.
Der er ingen grund til at juryen trækker sig tilbage.
I alle mine år som dommer...
..har jeg aldrig før hørt...
..om nogen, der mere fortjente...
..lovens maksimumstraf.
Den måde du har ladet dem lide,...
..sin udsøgte hustru og moder,...
..fylder mig med trang til at skide.
Da du nu, min ven, har afsløret din dybeste frygt,...
..dømmer jeg dig til at blive udstillet...
..dine jævnaldrende.
Riv muren ned!
Dansk oversættelse: Thomas Richardt.
Helt alene...
..eller to og to.
Dem, der virkelig elsker dig.
Gå frem og tilbage...
..uden for muren.
Nogle hånd i hånd.
Nogle samlet i bånd.
De blødende hjerter og kunstnere...
..viser deres holdning.
Og når de har givet dig alt hvad de har,...
..vakler nogle og falder.
Trods alt er det ikke let...
..knuse dit hjerte...
..mod nogle gale skiderikkers mur.
Og når de har givet dig alt hvad de har,...
..vakler nogle og falder.
Trods alt er det ikke let.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt.